nuance

moon jung wrote:
But as long as we assume that the ἱνα clause represents a desirable state of affairs in general,
my rendering can be obtained.

At the expense of the context, as I’ve already explained. I hope you seriously reconsider why you are pushing your opinions on “ινα” so strongly, because if we disregard context, we can always argue for anything we like and find excuses for everything that doesn’t quite fit. No doubt, the context has to be interpreted, so again you are free to disregard everyone’s interpretation except those whom you agree with.

moon jung wrote:
My understanding seems to be consistent with the observation of Sim’s dissertation: […]

You can choose whatever you like, but I feel that you are just trying to get someone to agree with you, and at the same time you seem to also let your opinions drive your linguistic claims. For example, you keep trying to use what others say in order to prove your original claims, and you press people in that direction as far as you can. Thus I urge you to instead start learning Greek simply as a language rather than as a tool to be wielded. And it would be good for you to be aware of confirmation bias. No one is immune to it, so the best we can do is to provide objective evidence. For a natural language, it seems that only statistical evidence (with a sufficiently large sample size) is objective enough, as other types of evidence all turn upon interpretation, hence the multitude of opinions based on them. You will have to decide for yourself what you consider as sufficient evidence, but don’t expect me to agree with you if you do not provide corpus-based evidence but only your opinions concerning solitary instances.

Statistics: Posted by David Lim — July 13th, 2014, 10:47 pm