I’d guess that απο πρωιθεν in that inscription simply refers to the relatively recent past, some weeks ago, say, or just “early”; but I haven’t properly investigated.
And I really can’t say why the LXX uses the construction. A quirk of low-level Jewish Greek (apparently non-Hebraic?, the semantic overdetermination by underground descent from epic?), continued in the gospels?