I can get closer to the spelling, if you'd like.
So αναγκη βιαια - irresistible necessity - would be great, but you would have to imagine a dropped verb. Even better to massage the slightly odd ἐξ ἀνεδράστων into something:
καὶ τὸν πεπηγμένον ἐξαναδρασσόντων (or ἐξανεδράσσαντο) ἀνάγκη βιαία καὶ ἁρμονία σοφίας
"And irresistible necessity and the harmony of wisdom must leave off their grasping at the affixed (cross of light)."
This is nice because it connects the following context, where he starts knocking on wisdom.
(cont.) ...σοφία δὲ οὖσα ἐν ἁρμονίᾳ ὑπάρχουσιν δεξιοὶ καὶ ἀριστεροί...
"...wisdom being in harmony consists of right and left..."
Statistics: Posted by jeidsath — Thu Oct 24, 2024 10:35 am