body { font-family: ‘Times New Roman’, serif; line-height: 1.6; margin: 20px; }
h1, h2, h3, h4, h5, h6 { font-family: Georgia, serif; }
h2 { border-bottom: 1px solid #ccc; padding-bottom: 5px; margin-top: 30px; }
h3 { color: #333; margin-top: 25px; }
blockquote { border-left: 4px solid #ddd; margin: 1.5em 10px; padding: 0.5em 10px; background-color: #f9f9f9; }
b { font-weight: bold; }
i { font-style: italic; }
ul { list-style-type: disc; margin-left: 20px; }
p { margin-bottom: 1em; }
ol { margin-left: 20px; }
An Exegetical Analysis of John 6:29: The Aspectual and Functional Nuances of ἵνα πιστεύητε
This exegetical study of John 6:29 is based on a b-greek discussion from Sun Oct 10 16:29:33 EDT 1999. The initial inquiry focused on the translation of the clause “ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος” in John 6:29. The original translator aimed to render the ἵνα conjunction and the present active subjunctive πιστεύητε functionally as “to believe” but questioned whether this adequately conveyed a “continuous sense” implied by the Greek. The discussion sought ways to express this continuous aspect without awkwardness in English, exploring suggestions such as “to always believe.”
The central exegetical issue revolves around the precise grammatical function of the ἵνα clause in John 6:29 and the aspectual force of the present active subjunctive πιστεύητε within it. Scholarly discourse centers on whether this ἵνα clause functions as a pure purpose clause (“so that you may believe”), a substantive clause defining “the work of God” (equivalent to an infinitive or gerund, e.g., “to believe” or “believing”), or an epexegetical clause conveying a speaker’s attitude or desired state (“that you should/are to believe”). Furthermore, the nuance of the present tense, particularly in the subjunctive mood, raises questions about conveying a continuous, ongoing, inceptive, or habitual aspect of belief, and the theological implications of these nuances for understanding the nature of faith in Johannine theology.
Ἀπεκρίθη ⸂ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς·⸃ Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
(Nestle 1904)
Key differences with SBLGNT (2010):
- The Greek text of John 6:29 is identical in Nestle 1904 and SBLGNT 2010.
- A significant textual variant, though not adopted by major critical editions for the main text, is πιστεύσητε (aorist subjunctive) instead of πιστεύητε (present subjunctive). This variant is discussed within the original communication.
Textual and Lexical Analysis
Textual Criticism (NA28): The Nestle-Aland 28th edition (NA28) retains πιστεύητε (present active subjunctive) with an {A} rating, indicating virtual certainty of the reading. It notes the variant πιστεύσητε (aorist active subjunctive) found in manuscripts such as C, L, W, Θ, 070, f13, and the Majority Text. The strong manuscript support for πιστεύητε prioritizes this reading for exegesis, making its aspectual implications the primary focus.
Lexical Notes (KITTEL, BDAG):
-
KITTEL (TDNT, s.v. πιστεύω): The Theological Dictionary of the New Testament entry for πιστεύω highlights its multifaceted meaning, often encompassing trust, reliance, and commitment. In Johannine literature, πιστεύω εἰς (to believe in) signifies a profound personal commitment, a decisive turning to Christ, and an ongoing relationship with him. The present tense of πιστεύω, particularly in non-indicative moods, often implies continuation, habituality, or a state of being, rather than a single, punctiliar event. This aspectual nuance is crucial for understanding Johannine faith as a sustained orientation of life, reflecting a dynamic and enduring trust.
-
BDAG (s.v. πιστεύω, ἵνα): BDAG emphasizes that πιστεύω generally denotes “to believe, trust, have faith,” involving deep personal conviction and commitment. The present tense, especially in the subjunctive mood, typically conveys a continuous, habitual, or durative aspect. In John 6:29, the present subjunctive πιστεύητε thus points to an ongoing, living faith rather than a momentary act. Regarding ἵνα, BDAG acknowledges its traditional “final” (purpose) sense but extensively documents its use in substantive clauses, often epexegetical or declarative, particularly after demonstrative pronouns (e.g., τοῦτο) or verbs of saying/commanding. In such instances, ἵνα can introduce the content or definition of a preceding noun, as “the work of God is that you believe.” This usage, prevalent in Koine Greek, blurs the line between purpose and content, sometimes implying a desired or intended outcome. Margaret Sim’s work (cited in the discussion) further explores this “content” function, suggesting it conveys the speaker’s attitude or a desired state of affairs, often with a deontic force (“you should believe”).
Translation Variants with Grammatical & Rhetorical Analysis
The clause in question is “ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.” Grammatically, the ἵνα clause is best understood as a **substantive clause** serving an **epexegetical** function, defining or explaining the preceding phrase “τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ.” It clarifies what “this work of God” is, rather than stating the purpose for which the work is done. This interpretation is supported by its common usage with demonstratives (like τοῦτο) in Hellenistic Greek, where it can functionally approximate an infinitive or gerund.
The presence of the **present active subjunctive** πιστεύητε is central to the aspectual debate. In non-indicative moods (like the subjunctive), the present tense typically emphasizes the *process* or *duration* of an action, in contrast to the aorist, which views the action as a whole or as a punctiliar event. Therefore, πιστεύητε strongly suggests an **ongoing, continuous, or habitual** act of believing. Some scholars, as reflected in the discussion, also entertain an **inceptive** sense (“begin to believe”) or a **progressive** sense (“keep on believing”). The rhetorical force of this choice is significant; it frames faith not as a single decision but as a persistent commitment and way of life.
The alternative reading of πιστεύσητε (aorist subjunctive), though textually weaker, would emphasize belief as a **definite act or decision**, without explicit focus on its duration. The choice between present and aorist subjunctive, therefore, carries important theological weight regarding the nature of salvation and discipleship—whether it is a one-time event or an ongoing process.
Rhetorically, rendering the ἵνα clause as a direct infinitive (“to believe”) captures the definitional aspect but may lose some of the specific modal and aspectual nuances. Translating it as a purpose clause (“so that you might believe”) misrepresents the primary grammatical function here, though an element of divine intention or desired outcome may still be implicitly present in God’s definition of “His work.” The challenge for translation is to convey the epexegetical function alongside the durative aspect of the present subjunctive without resorting to awkward English phrasing that might overemphasize one nuance at the expense of others, or that might not reflect contemporary idiom.
Conclusions and Translation Suggestions
The exegesis of John 6:29 reveals that “the work of God” is defined by an ongoing, committed act of faith in the one God has sent. The ἵνα clause functions as a substantive clause, explaining what God’s work is, rather than why it is done. The present active subjunctive πιστεύητε inherently communicates a continuous or habitual aspect of belief, signifying a life of sustained trust and adherence, which is central to Johannine theology. The theological ramifications underscore faith as a dynamic process and disposition, not merely a static, singular event.
- “This is the work of God: that you are to keep believing in the one whom he has sent.”
This translation emphasizes the deontic nature of the clause (what one “is to do”) and explicitly brings out the continuous aspect of the present subjunctive. - “God’s work is this: believing in the one whom he sent.”
This rendition uses a gerund to clearly convey the substantive, definitional nature of the clause and the ongoing aspect of faith, while maintaining natural English idiom. - “This is the work of God: that you should continue to have faith in the one whom he sent.”
This option highlights both the desired or commanded aspect (“should”) and the durative nature of the present tense (“continue to have faith”), reflecting the theological understanding of faith as a lasting state.