Only a few manuscripts originating before the tenth century spell Capernaum as Καφαρναουμ in Matt 8:5 (ℵ B 0233 33 399*), but the spelling Καπερναουμ predominates in the manuscript tradition during the same period (C E K L M N S U V W X Γ Δ Θ Π Σ Ω 047…
In Matt 8:4 Soden and Vogels print προσενεγκε (ℵ E K L M N S U V W X Γ Δ Θ Π Σ Ω 047 0211 f1.13.[35] 33. 399. 461. 565. 566. 892. [1424]. 1500 2224 [f35 1424: προσενεγκαι]), which appears basically everywhere, but two manuscripts predating the 10…
In this insignificant spelling variation some manuscripts of every text type support the spelling προσέπεσαν (ℵ B C E X Z Δ 047 f1.13 892. 1500. 2224), followed by Bover, Greeven, Merk, Soden, Tischendorf (7th, 8th), Vogels (Lachmann has προσέπαισαν), …
A few manuscripts (ℵ B* C L W Z f13 33 pc), followed by Bover, Greeven, Lachmann, Merk, Soden, Tischendorf (7th, 8th), and Vogels, have επροφητευσαμεν with the augment before the preposition of the compound verb rather than after it, while all the rest…
As in Matt 2:5 ειπον and Matt 5:1 προσηλθον, here some manuscripts (ℵ B C L N O W Δ Θ Σ Φ f13 33. 1424 al) and editors (Bover, Greeven, Lachmann, Merk, Soden, Tischendorf, Vogels) favor the supposedly Alexandrian spelling εισελθατε (with an -α-) over t…
