John 6:40

“`html

body { font-family: ‘Palatino Linotype’, ‘Book Antiqua’, Palatino, serif; line-height: 1.6; margin: 40px; background-color: #fdfdfd; color: #333; }
h1, h2, h3, h4, h5, h6 { font-family: Georgia, ‘Times New Roman’, Times, serif; color: #222; }
h2 { font-size: 1.8em; margin-top: 1.5em; border-bottom: 1px solid #eee; padding-bottom: 0.5em; }
h3 { font-size: 1.4em; margin-top: 1.2em; color: #444; }
p { margin-bottom: 1em; }
blockquote { border-left: 4px solid #ccc; margin: 1.5em 0; padding-left: 1em; color: #555; font-style: italic; }
ul { list-style-type: disc; margin-left: 20px; margin-bottom: 1em; }
b { font-weight: bold; }
i { font-style: italic; }
.greek-text { font-family: “Gentium Plus”, “Times New Roman”, serif; }

An Exegetical Examination of πνευματικοσ in 1 Corinthians 12:1

This exegetical study of ‘What To Do With πνευματικοσ‘ is based on a b-greek discussion from Tuesday, October 2, 2001. The initial query concerns the prevalent translation of the Greek adjective πνευματικοσ (pneumatikos) as “spiritual gifts” in 1 Corinthians 12:1 and 14:1. The post highlights that this translation is almost universally adopted by various English versions and commentaries, often without explicit linguistic justification outside these specific verses. The concern raised is whether such a translation might stem from circular reasoning, where the contextual interpretation dictates the lexical meaning, which then validates the translation in the very context being examined.

The main exegetical issue under scrutiny is the precise semantic range and contextual referent of the substantival neuter plural forms τῶν πνευματικῶν (1 Cor 12:1) and τὰ πνευματικά (1 Cor 14:1). The discussion questions whether these terms inherently and exclusively denote “spiritual gifts” or if they encompass a broader category of “spiritual matters” or “things of the Spirit.” This debate hinges on evaluating the linguistic evidence from wider New Testament usage of πνευματικοσ, analyzing the immediate and broader literary context of 1 Corinthians 12–14, and discerning the potential influence of theological presuppositions on translation choices. The participants explore whether Paul’s discourse in these chapters is primarily about specific gifts or a more comprehensive understanding of the Spirit’s work and manifestation within the community.

Greek text (Nestle 1904):
1 Corinthians 12:1: Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
1 Corinthians 14:1: Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

Key differences with SBLGNT (2010):

• For 1 Corinthians 12:1, the Nestle 1904 text (Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.) is identical to the SBLGNT (2010).
• For 1 Corinthians 14:1, the Nestle 1904 text (Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.) is identical to the SBLGNT (2010).
• There are no significant textual variants affecting the word πνευματικοσ itself in these verses across major critical editions such as NA28 or SBLGNT.

Textual criticism (NA28), lexical notes (KITTEL, BDAG).
From a textual critical perspective, the readings of τῶν πνευματικῶν in 1 Corinthians 12:1 and τὰ πνευματικά in 14:1 are well-attested in the manuscript tradition, with no significant variants recorded in critical editions like NA28. This means the exegetical challenge lies in semantic interpretation rather than textual reconstruction. Lexically, KITTEL (TDNT, s.v. πνεῦμα) highlights that πνευματικοσ (pneumatikos) is primarily an adjective denoting that which pertains to or is characterized by the πνεῦμα (pneuma, Spirit). It can refer to “spiritual” in a general sense, “spiritual persons” (masculine plural, e.g., 1 Cor 2:15, 14:37), or “spiritual things/matters” (neuter plural). The term contrasts with that which is “fleshly” (σαρκικος, sarkikos) or “worldly” (ψυχικος, psychikos). BDAG (s.v. πνευματικοσ) corroborates this range of meanings. For the neuter plural substantive use, BDAG lists “spiritual things” or “things having their origin in the Spirit,” explicitly noting its use in 1 Corinthians 12:1 and 14:1. While acknowledging the common translation “spiritual gifts” in these specific contexts, BDAG’s primary gloss remains broader, implying that “gifts” is a contextually derived specification rather than the inherent, universal meaning of the term itself. The absence of an explicit noun in Paul’s phrasing leaves the precise referent open to contextual determination.

Translation Variants

The grammatical structure of Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν (1 Cor 12:1) and ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά (1 Cor 14:1) features the definite article with a neuter plural adjective used substantively. This grammatical construction inherently means “the spiritual things” or “spiritual matters.” The choice between “spiritual gifts” and “spiritual matters/things” rests heavily on contextual and rhetorical analysis, where various interpretations arise:

• **”Spiritual Gifts” (Traditional View):** Many English translations (e.g., KJV, NIV) and commentaries interpret πνευματικοσ here as “spiritual gifts.” Proponents argue that the subsequent discussion of χαρίσματα (charismata, gifts), διακονιῶν (diakoniōn, ministries), and ἐνεργημάτων (energēmatōn, workings) in chapters 12-14, particularly Paul’s correction of abuses related to tongues, indicates that “gifts” is the most fitting referent for τῶν πνευματικῶν. This interpretation suggests Paul introduces the broad topic of spiritual manifestations, which he immediately narrows to focus on gifts. Some argue that an awareness of Hebrew rhetorical patterns, such as the generic-specific restatement, justifies translating the initial generic term as “spiritual gifts” to reflect Paul’s intended focus in the detailed discussion that follows.
• **”Spiritual Matters/Things” (Broader Interpretation):** Several scholars and translations (e.g., Phillips, Lattimore, YLT, Darby, Bible in Basic English, Douay-Rheims) argue for a broader rendering like “spiritual matters” or “things of the Spirit.”
  • **Linguistic Precedent:** Critics of “spiritual gifts” point out that when Paul explicitly intended to refer to “spiritual gifts,” he often used the fuller phrase χάρισμα πνευματικόν (e.g., Romans 1:11). The absence of χάρισμα in 1 Corinthians 12:1 and 14:1 suggests a broader meaning. Furthermore, no other occurrences of πνευματικοσ in the New Testament unequivocally mean “spiritual gift” on its own.
  • **Rhetorical Context (περὶ δέ):** The introductory phrase περὶ δέ (peri de, “now concerning”), which Paul uses repeatedly in 1 Corinthians (e.g., 7:1, 7:25, 8:1, 16:1) to introduce new topics, suggests a broad shift in subject matter from “fleshly” or practical issues (chapters 1-11) to “spiritual matters” (chapters 12-14). This rhetorical marker signals a comprehensive new theme.
  • **Scope of Discussion (1 Cor 12:4-7):** Frank Gee’s analysis of 1 Corinthians 12:4-6 highlights a tripartite structure: διαιρέσεις χαρισμάτων (varieties of gifts), διαιρέσεις διακονιῶν (varieties of ministries), and διαιρέσεις ἐνεργημάτων (varieties of workings/activities). This parallelism suggests that “gifts” are only one category within the broader “spiritual matters.” Verse 7, ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος (hē phanerōsis tou pneumatos, the manifestation of the Spirit), serves as a summary that encompasses all three categories, reinforcing that πνευματικοσ in 12:1 refers to the wider scope of the Spirit’s manifestation, not just gifts.
  • **Theological Nuance:** This broader interpretation avoids potentially narrowing Paul’s intent to a focus solely on extraordinary abilities, instead encompassing all forms of divine enabling and activity within the community.

Conclusions and Translation Suggestions

Based on a comprehensive review of the linguistic evidence and the rhetorical context within 1 Corinthians 12–14, it is evident that the translation of τῶν πνευματικῶν (12:1) and τὰ πνευματικά (14:1) as exclusively “spiritual gifts” is problematic. While spiritual gifts are undoubtedly a significant part of the discussion, Paul’s introductory language and the subsequent three-fold categorization (gifts, ministries, workings) strongly argue for a broader interpretation. The phrase περὶ δέ consistently introduces new overarching themes, and the lack of an explicit noun alongside πνευματικοσ permits a wider semantic field for “spiritual things” or “spiritual matters.” Therefore, a translation that captures this broader scope, without immediately narrowing it to “gifts,” better reflects Paul’s likely intent.

1. “Now concerning spiritual matters, brothers and sisters, I do not want you to be ignorant.”
   This translation maintains the broad thematic introduction consistent with Paul’s use of περὶ δέ and the comprehensive nature of the subsequent discussion.
2. “But eagerly desire the things of the Spirit, and especially that you may prophesy.”
   This option emphasizes the divine origin of the subject matter and provides a neutral, inclusive rendering that allows the context to define the specifics, rather than prejudging them.
3. “Regarding the Spirit’s manifestations, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.”
   This rendering captures the dynamic aspect of the Spirit’s work, encompassing gifts, ministries, and energizings, and aligns well with ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος in 1 Corinthians 12:7.

“`