John 9:5

“`html

body { font-family: ‘Times New Roman’, serif; line-height: 1.6; max-width: 900px; margin: 20px auto; padding: 0 15px; }
h1, h2, h3 { color: #333; }
h2 { border-bottom: 1px solid #ccc; padding-bottom: 5px; margin-top: 30px; }
h3 { color: #555; margin-top: 25px; }
p { margin-bottom: 1em; }
blockquote { background: #f9f9f9; border-left: 5px solid #ccc; margin: 1.5em 10px; padding: 0.5em 10px; }
ul { list-style-type: disc; margin-left: 20px; }
li { margin-bottom: 0.5em; }
b { font-weight: bold; }
i { font-style: italic; }

An Exegetical Analysis of John 19:5: Identifying the Speaker of “Ecce Homo”

This exegetical study of “An Exegetical Analysis of John 19:5: Identifying the Speaker of ‘Ecce Homo'” is based on a b-greek discussion. The original context, presumably from a forum, did not provide a specific date for the exchange. The initial query focused on identifying the speaker of the phrase ‘Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος‘ (‘Behold the Man’) within the provided Greek text, which describes Jesus emerging, wearing a crown of thorns and a purple robe. It is important to note that the original query misidentified the verse as John 9:5; the quoted passage accurately corresponds to John 19:5, which will be the focus of this analysis.

The main exegetical issue centers on the precise identification of the speaker of the pronouncement “Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος” in John 19:5. While the passage describes Jesus’ appearance, the grammatical construction and immediate narrative context are crucial for attributing the statement. The question implicitly addresses the distinction between Jesus’ actions and external commentary upon them, a point of significant theological and rhetorical weight. Understanding the speaker is vital for interpreting the statement’s intended meaning, whether as an appeal to pity, a declaration of innocence, or an unwitting revelation of deeper truth within the Johannine narrative of Jesus’ passion.

John 19:5 (Nestle 1904):
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.

Key differences with SBLGNT (2010):

• There are no substantive textual differences between the Nestle 1904 text and the SBLGNT (2010) for John 19:5. Both editions present an identical Greek text for this verse, indicating a high degree of textual stability for this particular passage across critical editions.

Textual criticism (NA28), lexical notes (KITTEL, BDAG):

Textual variants for John 19:5 are exceedingly rare and do not impact the identity of the speaker or the core meaning of the verse, underscoring its textual stability as reflected in the NA28. The passage is consistently transmitted across major manuscript traditions.

Lexically, several terms warrant attention:

• ἐξῆλθεν οὖν (exēlthen oun): The particle οὖν (‘therefore,’ ‘so’) indicates a logical or consequential connection to the preceding events (Pilate bringing Jesus out in v. 4).
• φορῶν (phorōn): A present active participle from φορέω, meaning ‘to wear’ or ‘to carry.’ It describes Jesus’ continuous state of wearing the items.
• ἀκάνθινον στέφανον (akanthinon stephanon): ‘Crown of thorns.’ ἀκάνθινος (from ἄκανθα, ‘thorn’) denotes the material. στέφανος refers to a wreath or crown, often associated with victory or royalty, here applied mockingly to Jesus. BDAG highlights its use in contexts of mockery.
• πορφυροῦν ἱμάτιον (porphyrōun himation): ‘Purple robe.’ πορφυροῦν refers to the purple color, traditionally associated with royalty and imperial power. ἱμάτιον denotes an outer garment or cloak. This, like the crown of thorns, serves as an element of mocking royal attire.
• καὶ λέγει αὐτοῖς (kai legei autois): ‘And he says to them.’ This phrase is critical for identifying the speaker. Grammatically, the subject of λέγει (‘he says’) is the most recently mentioned actor capable of speaking. In the immediate preceding narrative (John 19:4), Pilate brings Jesus out to the crowd. Therefore, the grammatical subject refers to Pilate.
• Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος (Idou ho anthrōpos): ‘Behold the man.’ Ἰδοὺ is an interjection, equivalent to ‘look!’ or ‘behold!’ used to draw attention. ἄνθρωπος (‘man,’ ‘human being’) here functions as a simple appellation, yet within the Johannine narrative, especially in the context of Jesus’ suffering and divine identity, it carries profound layers of meaning. KITTEL, in its discussion of ἄνθρωπος, often explores the tension between Jesus’ human and divine natures, and how this simple descriptor, especially from the lips of Pilate, can ironically point to Jesus’ universal significance or prophetic identity as the Son of Man. In this context, Pilate likely intended it to diminish Jesus, presenting him as a pitiable, broken human, but it is reinterpreted by the Gospel to highlight Jesus’ role in God’s plan.

Translation Variants

The syntactic structure of John 19:5 is relatively straightforward, yet the rhetorical force and the precise nuance of the speaker’s intention are subject to interpretive variations.

The initial clause, “ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον” (“So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe”), describes Jesus’ appearance using a participle (φορῶν) to denote a concurrent action. This part is largely stable in translation.

The crucial segment is “καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.” Grammatically, the subject of λέγει (‘he says’) refers back to the most recent actor capable of speaking in the narrative. In John 19:4, Pilate has just led Jesus out. Thus, Pilate is unequivocally the speaker. The phrase Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος (Latin: Ecce Homo) serves as Pilate’s declaration to the Jewish crowd, intended either to elicit sympathy for Jesus, to demonstrate his harmlessness, or to mock Jewish claims of a king. Rhetorically, the pronouncement is imbued with deep irony. Pilate, a pagan official, unwittingly declares a profound theological truth about Jesus’ identity as the archetypal ‘man’ or even the ‘Son of Man’ who will suffer for humanity, a theme subtly woven throughout John’s Gospel.

Translation variants primarily revolve around the rendering of οὖν, the nuance of the garments, and the interpretative force of Pilate’s “Behold the Man,” particularly in light of its implied irony and the speaker’s underlying intent.

Conclusions and Translation Suggestions

Based on the grammatical analysis and narrative context, the speaker of “Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος” in John 19:5 is clearly Pilate. He brings Jesus out before the crowd, adorned in symbols of mockery, and presents him with this declaration.

1. “So Jesus came out, wearing the thorny crown and the purple cloak. And Pilate says to them, ‘Behold the man!'”
   This translation prioritizes a literal and direct rendering, maintaining the historical present tense for “says” (λέγει) and clearly attributing the statement to Pilate based on narrative flow.

2. “Then Jesus emerged, bearing the crown of thorns and the royal purple garment. Pilate then declared to them, ‘Look, here is the man!'”
   This version offers slightly more dynamic verb choices (“emerged,” “bearing,” “declared”) and enhances the visual imagery of Jesus’ appearance, while still clearly indicating Pilate as the speaker and emphasizing the act of presentation.

3. “Thus Jesus came forth, wearing the crown of thorns and the imperial purple robe. Pilate, pointing him out to them, exclaimed, ‘Behold, the very Man!'”
   This translation attempts to capture the rhetorical weight and potential irony of Pilate’s statement. “Imperial purple robe” highlights the mocking grandeur, “pointing him out” makes Pilate’s action explicit, and “the very Man” suggests the deeper theological resonance of Jesus’ humanity in this moment.

“`