Matthew 11:29

“`html

body { font-family: ‘Palatino Linotype’, Palatino, ‘Book Antiqua’, Georgia, serif; line-height: 1.6; margin: 20px; }
h1, h2, h3 { color: #333; }
h2 { border-bottom: 1px solid #ccc; padding-bottom: 5px; }
blockquote { border-left: 4px solid #ccc; margin: 1.5em 10px; padding: 0.5em 10px; font-style: italic; background-color: #f9f9f9; }
ul { list-style-type: disc; margin-left: 20px; }
p { margin-bottom: 1em; }
b { font-weight: bold; }
i { font-style: italic; }

An Exegetical Analysis of Matthew 11:29: The Syntactic Function of the ὅτι-Clause

This exegetical study of the syntactic structure of Matthew 11:29 is based on a b-greek discussion. The primary objective of this study is to elucidate the precise syntactic relationship of the clauses within Matthew 11:29, particularly concerning the function of the conjunction ὅτι.

The core exegetical issue revolves around the interpretation of the ὅτι-clause (“ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ”) and its syntactic connection to the preceding imperative “μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ” (learn from me) and the subsequent promise “καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν” (and you will find rest for your souls). Specifically, it examines whether the ὅτι-clause provides the ground for the command to learn, serves as a causal explanation for the promise of rest, or introduces a broader explanatory statement encompassing both the speaker’s character and the subsequent outcome. The specific punctuation in various Greek New Testament editions significantly influences these interpretive possibilities.

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ,
ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ
καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν:

(Nestle 1904)

Key differences with SBLGNT (2010):

• The SBLGNT includes a comma after καρδίᾳ, whereas the Nestle 1904 text above does not.
• The SBLGNT concludes the verse with a period (.), while the Nestle 1904 text above uses a colon (:).

Textual Criticism (NA28) and Lexical Notes (KITTEL, BDAG)

Textual Criticism (NA28): The critical apparatus for Matthew 11:29 in the Novum Testamentum Graece (NA28) indicates no significant textual variants that alter the meaning or syntax of the passage. The wording is stable across major textual witnesses. The primary interpretative challenge, as highlighted by the initial query, lies in punctuation and the logical flow rather than lexical or textual uncertainty. Notably, the NA28’s punctuation aligns with the SBLGNT, placing a comma after καρδίᾳ, which has implications for parsing the clause relationships.

Lexical Notes:

• ἄρατε (arate): Aorist active imperative from αἴρω, meaning ‘to take up, lift up, bear.’ Here, it signifies accepting or assuming (BDAG, 30).
• ζυγόν (zygon): ‘Yoke.’ In this context, it is metaphorical, referring to the teachings, discipline, or authority of Jesus (BDAG, 431; KITTEL, 3:396-402).
• μάθετε (mathete): Aorist active imperative from μανθάνω, ‘to learn, be a pupil of, understand.’ The preposition ἀπ’ ἐμοῦ (‘from me’) emphasizes Jesus as the source of instruction (BDAG, 612).
• ὅτι (hoti): A versatile conjunction. It can introduce direct discourse, a substantive clause (‘that’), or, critically for this passage, a causal clause (‘because, for’). Its precise function here is the crux of the exegetical inquiry (BDAG, 729-731).
• πραΰς (praÿs): ‘Gentle, humble, meek.’ In biblical Greek, it denotes strength under control, a disposition of inner peace and patience (BDAG, 860; KITTEL, 6:644-651).
• ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ (tapeinos tē kardia): ‘Humble in heart.’ ταπεινὸς means ‘lowly, humble, unpretentious.’ The dative τῇ καρδίᾳ is a dative of respect or sphere, indicating the inner disposition (BDAG, 990; KITTEL, 8:1-26).
• εὑρήσετε ἀνάπαυσιν (heurēsete anapausin): ‘You will find rest.’ ἀνάπαυσις refers to ‘rest, cessation from labor, refreshment’ (BDAG, 67; KITTEL, 1:350-352).

Translation Variants with Grammatical & Rhetorical Analysis

The core of the exegetical challenge in Matthew 11:29 lies in determining the precise syntactic and semantic relationship of the ὅτι-clause to the preceding imperatives and the subsequent promise. Three primary interpretations emerge:

1. The ὅτι-clause as causative for the third line (kataphoric): This interpretation suggests that the commands “Take my yoke upon you and learn from me” stand somewhat independently. The ὅτι-clause (“because I am gentle and humble in heart”) then primarily explains why the result in the third line (“you will find rest for your souls”) will occur. This reading would imply a logical flow where Jesus’ character is the prerequisite condition for the finding of rest, rather than the immediate reason for learning from him. Grammatically, this connection is less intuitive, as a causal ὅτι typically explains a preceding statement. Rhetorically, it would create a less direct connection between Jesus’ invitation and his inherent qualities.

2. The ὅτι-clause as anaphoric, providing a ground for His call: In this widely accepted interpretation, the ὅτι-clause (“because I am gentle and humble in heart”) serves as the direct rationale or ground for the preceding imperatives, particularly “μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ” (learn from me). That is, disciples are urged to learn from Jesus because of his intrinsic character of gentleness and humility. The subsequent clause, “καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν,” is then understood as a direct consequence or promise resulting from this act of learning. The punctuation in critical editions (NA28, SBLGNT), which places a comma after καρδίᾳ, strongly supports this reading, delineating the reason clause from the consequential promise. This makes for a rhetorically powerful sequence: command, divine rationale, and blessed outcome.

3. The entire 2nd + 3rd line as a single ὅτι clause (as if parenthetical) explanatory to the first line: This interpretation views the entire phrase “ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν” as a single, extended causal clause explaining why one should take Jesus’ yoke and learn from him. Here, both Jesus’ character and the promise of finding rest are presented together as the comprehensive inducement for discipleship. The observation that verse 30 reinforces the theme of the yoke further supports a close connection between all elements of verse 29 as part of Jesus’ cohesive invitation. The absence of a comma after καρδίᾳ in some textual traditions (including the provided Nestle 1904 text) could support this unified reading, where καὶ functions as “and thereby” or “and so,” making the finding of rest an integral part of the reason itself. While the punctuation in critical editions leans towards separating the reason from the consequence, the rhetorical force of presenting a complete ‘package’ of inducement (character + outcome) for discipleship remains compelling.

Conclusions and Translation Suggestions

Upon careful exegetical analysis, the interpretation that posits the ὅτι-clause as providing the immediate ground for the command to “learn from me” (Option 2) is the most grammatically robust, particularly given the punctuation in modern critical editions (NA28, SBLGNT). The promise of finding rest then naturally follows as a direct consequence of obeying this command and embracing Jesus’ nature. However, the rhetorical force of the third option, which unifies Jesus’ character and the promise of rest as a single, powerful reason for taking his yoke, offers a compelling holistic understanding of his invitation.

Considering these nuances, the following translation suggestions attempt to capture the varied emphasis:

1. Translation 1 (Emphasizing reason for learning, rest as consequence):
   “Take my yoke upon you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.“
   This translation reflects the punctuation of critical editions (NA28, SBLGNT), where Jesus’ character is the direct reason for learning, and finding rest is a subsequent, distinct promise.

2. Translation 2 (Emphasizing the entire package as the reason for taking the yoke):
   “Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart and you will find rest for your souls.“
   This rendering treats the entire second and third lines as the comprehensive explanation (introduced by “for”) for the initial command, highlighting both Jesus’ character and the outcome as motivating factors for discipleship.

3. Translation 3 (Slightly more literal, capturing the flow):
   “Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and so you will find rest for your souls.“
   This version explicitly clarifies the consequential nature of finding rest, making it a direct result of learning from Jesus’ gentle and humble character within the broader causal statement.

“`